Grazie per il passaggio.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
Vares Il bacio del Male
Traduzione 8x8 [IScrew]
Il mio amico Luusalmi, uno scrittore
non aveva pubblicato nulla in dieci anni.
Non mi stupiva. Il suo metodo consisteva
nel guardare uno schermo e dei bicchieri vuoti.
Ma, da poco, ha finito un libro,
su un detective privato, senza denaro e senza lavoro,
con un dopo-sbronza monumentale.
"A Jussi Vares, la mia inesauribile musa,
Luusalmi".
- Ecco, - Grazie.
Sono una persona modesta
e non sapevo come prendere questa specie di onore.
Era una notte come tante.
Lo stesso posto, la stessa gente.
Io, Luusalmi, e Alanen,
che aveva perso il suo lavoro di parroco.
Da bere per tutti! Pago io.
Ruuhio! Luusalmi, per fortuna, ha qui un giornalista.
- La stampa ama le bevute a scrocco. - Passavo giusto di qua.
Chi e'?
Ho molte offerte di lavoro, ma mi interessa.
Bene.
Buon giorno.
Servimi qualcosa di buono e caro.
Credo fosse troppo presto per chiedere quel wiskey costoso.
Era un caso freddo e sembrava impossibile.
Capivo il dolore della madre.
- Prendera' il caso? - Ancora non lo so.
- La polizia non e' riuscita a risolverlo. - Proprio cosi'.
Almeno, ci pensi.
Ha fama di essere in gamba.
La pagheremo bene.
Salve.
Questa e' mia sorella Laila.
La portera' di ritorno in citta'.
- Vares. Jussi Vares. - Laila.
Devo tornare a casa. Spero che accetti questo lavoro.
Pensa di poter trovare qualcosa sfuggito alla polizia?
E' difficile dirlo. E' un caso complicato.
Vorrei che Asta lo superasse,
ma continua a riviverne l'incubo.
Deve essere difficile superare la morte di un figlio.
Non avevo mai conosciuto un detective privato.
Ah, si'?
La prima impressione non e' molto buona.
E' molto presto per dirlo.
Qualsiasi fosse l'impressione ricevuta, Laila desiderava vedermi.
In un hotel. Di notte.
Il caso stava cominciando a farsi interessante.
- Dammelo! - Maledetti, figli di puttana!
- Fallo a pezzi! - Sparisci!
Molla!
Parassita!
Soddisfatto?
Andiamo.
Oh, Jussi, ciao.
Stai bene?
Sto bene.
Grazie a Luusalmi.
Maledetti accoltellatori.
Quasi mi uccidono per i miei stuzzicadenti!
Ti rendi conto? Dico sul serio.
Cosi' sono le cose.
Volevano soldi per la droga.
Maledetti drogati.
Allora, cosa stai facendo?
Sono pulito.
- Oh, salve. - Salve.
- Sei pulito? - Si', si'.
Lo sono. Non ridere.
L'ultima volta che l'ho fatto, sono diventato schizofrenico.
Sai cos'e' successo?
Uno, che conoscevo dal carcere, era seduto sul mio divano, cosi'.
Aveva una testa sotto il braccio.
La testa di una bella ragazza.
Ho guardato la testa, che, a sua volta, mi ha guardato, cosi'.
L'ho guardata di nuovo.
Cazzo.
Il tipo era completamente fuori.
Ma, un amico con problemi, e' sempre un amico.
E sappiamo pure che, se una donna
invita di notte, un uomo, in un hotel,
puo' voler dire solo una cosa.
Una birra.
Pensavo che non venisse.
Sono successe delle cose per strada.
- Qualcosa da bere? - Grazie, ho appena chiesto.
Devo chiederle un favore.
O, piuttosto, farle una offerta.
Bene.
Che specie di favore?
Posseggo varie attitudini.
A seconda delle situazioni.
Voglio che prenda questo caso.
- Ah, questo tipo di favore. - Si', questo tipo di favore.
Questo tipo di favore.
Accettai.
Laila se ne ando'.
Incomincio' a piovere.
La notte era ancora giovane.
- Salve. - Salve.
- Vieni da me a bere un goccio? - Non posso. Questa notte lavoro.
Si trova sempre il tempo per un goccio. - Ho tempo mezz'ora.
- Mi devo cambiare. - Ho capito.
- Un'altra volta, d'accordo? - Sicuro.
Quando il detective privato Juha Korppi accetta un caso,
i criminali finiscono dietro le sbarre e le donne nella sua stanza da letto.
Cazzo!
- Esci fra due minuti. - Ci saro'.
E' solo che non voglio restare in questo sudiciume
un minuto piu' del necessario.
Non c'e' ragione che tu rimanga.
Antidoto!
Che succede?
Lahtipoika. Ciao.
Che piccolo e' il mondo. Stavo giusto parlando di te.
- Con chi? - Tranquillo. Non ho fatto il tuo nome.
Parlavo solo di un brutto 'viaggio', molto tempo fa.
- Quanto starai da queste parti? - Non lo so.
Ho delle cose da fare. Ma ora sono in bancarotta,
non mi offri una birra?
Certo.
Guardala!
Andiamo.
Ehi, bella!
Aspetta.
Fuori, drogato.
- Quanto intendi restare? - In citta', o a casa tua?
Ho bisogno di soldi.
Ho un affare in vista,
e pensavo di restare finche' non l'ho portato a termine.
Smettila con questo baccano e vieni a fartene una.
Vares.
Salve, Laila.
Certo, passa a prendermi. Disdico il taxi.
Pranziamo insieme un altro giorno, si'?
- Non guardare porno. - Eh, eh.
Sex.com.
Mi sei mancato.
Ma ci siamo ritrovati.
- Ci riuniremo tutti. - Noi, chi?
Ti portero' da Paavo e Asta e poi andro' a prendere Arto.
Chi e' Arto?
Asta e' piena di fiducia. Oggi l'ho vista.
- E' una persona diversa. - Bene.
Ma, e se questo caso fosse impossibile?
C'e' sempre speranza.
Uno dei primi lavori dell'artista.
Un raffinato insieme di colori freddi e caldi.
Laila ha chiamato dicendo che stanno arrivando.
- Perfetto. Preparero' la tavola. - Grazie, tesoro.
Paavo e' stato, per anni, collezionista di arte moderna.
- Io preferisco opere piu' tradizionali. - Anch'io.
Sicuro che e' messo dritto?
Paavo cerca... sempre nuove sfide.
- Paavo non e' il padre di Kerttu, vero? - No.
- In che rapporti erano? - Realmente buoni.
L'amava, come fosse sua figlia.
Anche Kerttu e Laila erano amiche.
- Laila non ha figli. - Oh, si'?
Probabilmente, per questo, viziava Kerttu.
Facevano viaggi assieme, e cose di questo genere.
Ehi! Stavo raccontando a Vares dei tuoi viaggi con Kerttu.
- Voi, vi conoscete gia'. - Salve.
Mio marito Arto Ronimus.
- E' professore di filisofia all'universita'. - Molto piacere.
Anche per me.
Per Arto e' stato molto difficile.
Ha dovuto prendersi una pausa nel lavoro, quando Kerttu e' morta.
- Per favore. - Sei sensibile.
Kerttu era una delle mie studentesse preferite.
Era emozionalmente molto intelligente. Aveva dei giorni di vacanza, quindi...
Questo anno, per noi, e' stato una tortura.
Ma la morte di Kerttu ci ha avvicinati ancora di piu'.
Forse e' stato un dono, che ci ha fatto.
- Chi, per ultimo, l'ha vista viva? - Io.
Stava facendo colazione, mentre uscivo per andare al lavoro.
Avrebbe studiato a casa.
Nessun programma particolare.
Deve essere uscita. Amava correre.
- Ha lasciato un quaderno o un diario? - Non teneva un diario.
La polizia ha preso la sua agenda e il suo computer,
ma non hanno trovato nulla.
Non hanno ancora trovato il suo cellulare.
Potrebbe essere segno che
conosceva il suo assassino.
L'assassino puo' aver preso il suo telefono.
Avrebbe potuto essere una prova
di una relazione tra di loro.
- Una relazione intima. - Cosa?
- Si'?
- Posso vedere la stanza di Kerttu? - Certo. Gliela mostro.
E' di sopra.
Venga.
Sono foto della sua infanzia.
- Chi e' l'altra bambina? - Pirkko, la sua migliore amica.
Erano come sorelle. Viveva nella stessa via.
Potrei vedere il posto, dove e' morta?
- Paavo, potresti... - Certo.
Grazie.
Signor Vares, non la voglio offendere,
ma, lei, e' veramente un professionista?
Se non lo fossi, non avrei accettato il caso.
L'ultima cosa che vogliamo e' un dilettante avido,
che apre vecchie ferite.
Cosa fa nella vita?
Sono disegnatore capo nel cantiere navale Malmsten.
- Perche'? - E' interessante.
- Cos'ha a che vedere con questo? - Niente.
E' che mi piacciono le barche.
Cosa pensavo di trovare, qui?
Un'orma che coincidesse con un mocassino fatto a mano,
di uno dei membri della famiglia Malmsten?
Avevo bisogno di maggiori informazioni su Kerttu.
Le avrei avute dal mio vecchio amico Ruuhio.
Ma, prima, una birra.
Cazzo!
"Plagio"? Non c'e' da prendersela.
Inoltre, il tuo libro ha gia' salvato una vita.
Cosa?
Senza il libro, il coltello mi avrebbe attraversato il cuore.
- Te ne daro' una copia nuova. - Non ne ho bisogno.
Ha un valore sentimentale e, ora, ha anche una storia da raccontare.
Certo. Gia' che vai da quel maledetto giornalista,
puoi portargli un messaggio da parte mia?
Sii amichevole e diplomatico.
Il mio messaggio e'
"Fottiti"!
Non mi sorprende.
Non potevo mentire. Non posso rischiare la reputazione del giornale.
E cosi' ti interessa il caso di Kerttu Malmsten?
- La famiglia ti ha chiesto di indagare? - Si'.
Qui c'e' il materiale.
Un bel po'! E' tutto?
Tutto quello che abbiamo potuto trovare legalmente.
La polizia ha ancora numerose prove.
Era una bella ragazza.
Era intelligente. Studiava all'universita'.
- Riportami tutto, quando finisci. - Certo.
Sai che puoi aver fiducia in me.
"Puo' aver fiducia in me", disse Korppi.
"La donna lo osservo' con i suoi profondi occhi azzurri, che dicevano,
"Prendimi, subito.
"Prendimi, brutalmente".
Oh, salve.
Ti ho chiamato varie volte.
Ero occupato con il lavoro. Entra.
Questo e' da parte di Asta.
- Beh, e' proprio vero, che stai lavorando! - Quasi me ne sorprendo io stesso.
- Cos'e'? - L'ultima foto di Kerttu.
Asta ne ha ottenuta una copia dalla polizia.
Credono sia stata scattata dall'omicida, con una macchina usa e getta.
Asta dice che e' una bella foto.
Perche' mai, l'assassino... Cazzo!
Cosa c'e'?
Uh!
- Sei un po' rigido, qui. - Si', sono un poco rigido.
Io sono tecnica fisioterapeutica.
Meglio?
Abbastanza bene.
Arto...
- Mi hai chiamato Arto. - Sul serio?
Si'.
Una domanda.
- Ti e' piaciuto? - Ci ho perso la testa!
- Non ci sara' un'altra volta. - Mi pare corretto.
Tornero' impresentabile al mio lavoro.
- E' stato un incidente di lavoro. - Un piacevole incidente di lavoro.
Io amo Arto.
Ci sono un paio di cose che non capisco. Su Kerttu.
Oh, mi spiace. Non lo dobbiamo fare in questo modo.
- Forza. - Come hai saputo della morte di Kerttu?
Ero a Nizza, quando Asta mi ha chiamata.
Stavo proprio comprando questo braccialetto, per lei.
Asta era calma e ferma.
Mi ha detto che Kerttu era morta.
Ho detto bene?
Perfetta.
Vuoi un caffe'?
Hai la collana?
Bene.
Voglio vedere dei soldi,
senno' la polizia ricevera' pacchi con pezzi di corpi.
- Riitta Vuorela? - Si'?
Mi chiamo Jussi Vares. Vorrei farle qualche domanda su sua figlia.
Kerttu e mia figlia Pirkko erano come occhiello e bottone.
Giocavano insieme. Erano insieme a scuola.
Sono andate all'universita'. Hanno sempre fatto tutto, insieme.
E, poi, hanno trovato Kerttu morta.
Ho sentito che Pirkko non vive piu' in Finlandia.
- E' vero. - E' una bella cosa.
- Non so. Io direi triste. - Certo.
Tutto e' iniziato con una grande discussione.
Ho trovato un test di gravidanza.
Presa dal panico, non mi ha voluto dire chi era il padre.
Ho cercato di farle cambiare idea, ma voleva tenere il bambino.
Allora, senza nessun preavviso, mi e' arrivato un messaggio,
"Ciao mamma. Mi sono trasferita in California, con il padre di mio figlio.
- Da allora, non ho piu' parlato con lei. - Neanche per telefono?
Le ho scritto su Facebook, ma non risponde.
Forse sono gia' nonna,
e nemmeno so se e' maschio o femmina.
Non ho toccato nulla.
Capisco.
Asta ha la stessa foto.
Puo' chiedermi quello che vuole, di queste cose, se le puo' servire.
Grazie.
Quando ha visto Pirkko, per l'ultima volta?
E' stato un venerdi' di aprile.
L'anno scorso. La prima settimana di aprile.
Quando ha ricevuto il messaggio?
Il giorno seguente. Proprio il giorno dopo.
- Sono alcune delle sue cose. - Grazie.
Sicuro che sai a cosa sto pensando.
Una strada morta.
Individuo una intrigante perversione in questo caso.
Guarda questa foto, per esempio.
Vedo una futura orgia lesbica di morte, in questa foto.
Non stiamo parlando dei tuoi libri. Questa e' una cosa seria.
- Tu, scrivi solo le tue prediche, va bene? - Lascia riflettere Luusalmi.
- Quell'altra ragazza... - Pirkko?
- E' lei l'assassino. - Ah, si'? Come lo sai?
Le ragazze sono scappate e si sono fermate ad un motel.
Il padrone, che era un sadico, le ha fatte sue schiave.
Hanno dovuto fare ogni tipo di cose brutali e participare ad orge...
- Sembra realmente credibile. - Luusalmi, sei malato.
Tutto succede per volonta' dell'Onnipotente.
Dio e' un sadico crudele e egoista, che detesta le donne.
Questa va bene?
No, e' proprio una cazzata.
Pirkko e Kerttu. Kerttu e Pirkku.
Amiche inseparabili.
Forse, se trovo una, posso capire l'altra.
"Salve, Pirkko.
"Vorrei farti un paio di domande
"sulla tua amica Kerttu.
"Cordialmente, Jussi Vares".
Indovina chi e'?
Vestiti e usciamo.
- Hai il denaro? - Presto.
- Cos'e'? - La garanzia del mio denaro.
Se lo tocchi, ti uccido.
E' uno scherzo!
Prestami un po' di soldi, va bene? Posso usare il tuo telefono?
- Fa' pure. - E' prepagato? Perfetto.
Riconosci la mia voce?
Pensavo di mandarti un piccolo ricordo.
Poi, potremo parlare di soldi.
Miina!
Papa'! Papa'!
- Antidoto! - Ehi, ciao:
- Come va? - Bene.
- Pronto a tornare a casa? - No.
Ho, in casa, questo pezzo di merda puzzolente.
Devo lasciarlo entrare,
perche' non gli voglio dare le mie chiavi.
- E' un disastro ambulante... - Bene.
- e va e viene a ore strane. - Fai attenzione.
Jussi Vares.
Ho chiamato ieri per avere la lista degli studenti.
Ah, si'.
Lo studio sull' uguaglianza dei sessi nell'universita'.
Certo.
A dover controllare gli archivi, divento furiosa.
La maggior parte dei professori sono uomini.
Machos alfa eterosessuali di mezza eta'.
Se mi permette, palle di grasso che sbirciano le scollature giovanili.
E, in quanto a paga e uguaglianza dei sessi,
- e' meglio non parlarne. - Non ne parleremo.
Sbrigati. Ecco per lei.
Grazie. E' stata una cosa veloce.
Faro' di tutto per gli studi sull'uguaglianza.
Grazie. Le auguro una buona giornata.
Anche a lei.
Qual'e' la relazione tra odio e psiche umana?
Noi vogliamo vedere l'oggetto del nostro odio, esterno a noi.
Ma, se odiamo qualcuno,
l'odio si dirige, parzialmente, anche verso noi stessi.
Non odiamo le qualita' che non abbiamo. Cosa ne pensate?
In un contesto razziale, Hesse e' una contraddizione.
Cosa significa?
Perche' in un contesto razziale...
Pensavo che fosse buono, ma come critico, devo essere critico.
Ma, come amico, dici che e' buono?
- Non ha senso. - Mi sembra di no.
Hai detto che avevi notizie.
Il nostro amico nella polizia...
Mi spiace, ma e' confidenziale.
Beviti un sorso di birra. Sara' il nostro brindisi di riconciliazione.
Poi, ti chiedero' diplomaticamente, che tu vada a farti fottere.
- Vares e io dobbiamo parlare d'affari. - Figlio di...
- Sono sicuro che capisci. - Figlio di...
- Era proprio necessario? - Probabilmente, no. Poi, chiedero' scusa.
Ad ogni modo, quello che ho saputo dalla polizia
e' che la vittima era una donna di 22 anni.
Un omicidio brutale. Il corpo e' stato decapitato.
Ma la mano, e' stata tagliata di recente, cosa molto interessante.
- Dove l'hanno trovata? - Nei boschi dell'isola Ruissalo.
Cosa ne pensi?
Non ho idea.
La minima idea.
- Niente? - Proprio niente.
Se questa informazione arriva ad avere qualche valore,
mi devi un favore. Ricordalo.
Pronto.
Sono abbastanza occupato.
Nel bar.
Vieni. Ti aspetto fuori.
- Cosa succede? - Sali.
- Credevo che... - Non credere. Sali, soltanto.
Arto ti ha visto all'universita'. Cosa ci facevi?
- Lavoro. - Qualcosa a che vedere con Arto?
Non sono andato a spiare tuo marito.
- Non gli racconterai di noi, no? - Sei matta?
Non che io sappia.
Vuoi fare un giro?
- Come va la tua schiena? - Proprio male.
I vantaggi di essere sposata. Questo e' di Arto.
- Forse mi dovrei sposare. - Almeno ci devi riflettere.
Pensavo di trasferirmi qui con il mio lavoro.
Oh, bene.
- Cure, per gente stressata. - Vedo.
Non viene quasi nessuno, da queste parti.
Questa, non sarebbe una perfetta sala da meditazione?
Si'.
Vieni.
Salta su.
- Cosa? - Non ti faceva male la schiena?
- Si'. - Sali sul tavolo, allora.
Mi puoi pagare 60 euro all'ora.
Ma questa volta, niente finale felice.
Sei teso come un elastico.
- Cazzo! - Rilassati.
Fatto.
- Oggi ho visto Paavo con una donna. - E?
Sembravano passare, insieme, un bel momento.
Kerttu mi ha chiamata un paio di giorni prima di morire.
Voleva parlare di problemi familiari.
Ci saremmo incontrate al mio ritorno da Nizza.
Come erano i rapporti tra Kerttu e il suo patrigno?
Asta diveva che Paavo era geloso, che Kerttu facesse la modella
ed anche dei suoi fidanzati.
Quando Kerttu mori', la fantasia di Asta esplose.
Stai dicendo che Paavo assassino' la figliastra?
Dovresti, perlomeno, verificare il suo alibi.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
E cosi', lei sta investigando sul caso di Kerttu Malmsten?
- Ha trovato qualcosa? - Per la verita', no.
- E' una brutta strada senza uscita, no? - Si'.
- Andro' diritto al punto. - Bene.
- Il patrigno di Kerttu, Paavo Keinonen... - Si'?
E' valido il suo alibi?
Mi lasci vedere.
Credo che abbiamo fatto tutto, come da manuale.
Si'. L'equipe di disegno del cantiere dice,
che Paavo arrivo' al lavoro, alle nove.
Ha fatto colazione con Kerttu, prima di andarsene al lavoro.
Ha lasciato il lavoro alle sette di sera.
L'assassinio e' stato alle 16 e 15.
Il corpo e' stato ritrovato alle 16 e 50.
Non potrebbe essersi assentato dal lavoro,
per uccidere Kerttu?
Non rientrerebbe nella cronologia.
- Come sapete l'ora esatta del crimine? - Era in una foto.
La foto era sulla scena del crimine.
E' stata scattata con una macchina usa e getta.
16 e 15, l'omicidio avvenne subito prima.
- Non c'erano impronte sulla macchina? - No.
Arto e Laila erano a Nizza il giorno dell'omicidio, no?
Si'. Presero un volo diurno per Stoccolma.
Non avrebbero potuto essere loro.
Ho ancora una richiesta.
Mi ha detto un uccellino che, da poco, avete trovato un altro corpo.
Al porto.
- Vicino al deposito. - Bene.
- Sono 14.60. - Non ho soldi. Aspetta qui.
Non sei...?
Aspetta, ti conosco.
Sei la puttana che mi ha colpito al viso. Spegni il motore.
Non sognarti di andartene, So dove lavori.
Allora. Dove sono i soldi?
Ti uccido! Ti uccido!
Mi spiace sia cosi' tardi... Non avrei dovuto venire...
Non importa. Vieni.
Cosa e' successo?
Ma, se odiamo qualcuno,
l'odio si dirige, in parte, verso noi stessi.
- La mano e' stata tagliata dopo la morte? - Due giorni fa.
Una collana, a forma di cuore, e' rimasta impressa sulla pelle.
e ha lasciato un bel segno.
La biopsia ha dato dell'argento sulla pelle.
Suppongo che, chi ha tagliato la mano, abbia preso anche la collana.
La catena ha lasciato dei segni sulla pelle.
La mano e' stata tagliata con un coltello e
l'osso si e' rotto come un fiammifero.
C'e' la possibilita' di indagare se fosse incinta?
Forse.
Perche' lo chiede?
A volte, uno spara nel buio.
Argento?
- Salve. - Salve.
- Quanto costa? - 234 euro.
Non me lo posso pagare. Me lo compri?
Un poco piu' di 200.
- Ho bisogno di una ricevuta. - D'accordo.
"Il magnate Paavo Keinonen."
Sono io, Vares.
Penso di sapere a chi possa appartenere il corpo.
La prova del DNA non e' un problema.
Mandero', per la consegna, qualcuno a casa sua.
Il laboratorio fara' il test immediatamente.
Tutti hanno un alibi per il momento della morte di Kerttu.
Ma, dove si trovavano, quando Pirkko e' stata assassinata?
Chi era la donna, che Laila ha visto con Paavo?
Quanto tempo avevo per trovarla?
In cosa le posso essere utile?
- Paavo Keinonen? - In questo momento e' occupato.
Bene. Grazie.
- Qual'e' il suo nome? - Jussi Vares.
E' un giornalista?
In un certo modo... Arrivederci.
Minna.
- Vares, cosa fa qui? - Mi piacciono le barche,
E?
Sono venuto per parlare con Paavo.
- Oh. Perche'? - Ho un paio di domande.
- Che domande? - Domande fondamentali.
Puo' farle a me. Io le faro' a Paavo e, poi, le so dire.
Non e' proprio cosi'...
- Questo portera' da qualche parte? - Non necessariamente.
- Ha dei sospetti su Paavo? - No.
- Ha una ragione, per sospettare di lui? - No.
Questo e' proprio come Paavo aveva predetto.
Aveva cercato, lui, di trattenermi.
Diceva che io e tutta la famiglia ne avremmo sofferto.
Diceva che si sarebbero aperte vecchie ferite.
Ho commesso...
Ho commesso un grande errore.
Non avrei dovuto assumere un detective.
Le paghero' una settimana di lavoro e, quindi, se ne andra'.
Addio, Vares. La mia assistente le indichera' la strada.
Fronte alta. Almeno, hai ottenuto una settimana di paga.
C'e' qualcosa di strano in questo caso.
Credo che ci mettero' il naso, fino ad acchiappare il tipo del coltello.
Ma potrebbe essere gia' fuori citta'.
Questa notta c'e' lo show. Non ho molto tempo per questo.
Ferma.
"Vittima di un crimine, identificata"
"Ultimo messaggio alla madre"
- Ruuhio, per mille cazzi. - La polizia mi ha detto che
avevano identificato la ragazza, dal DNA.
Ti aspetti che non lo scriva?
- La famiglia l'ha saputo, prima? - Non ne ho idea.
Ti e' passato per la mente?
Jussi, io servo il pubblico. Ho un rapporto con i miei lettori.
Il nostro editore in capo mi respira sul collo.
Hai nuove informazioni?
Hai appena rovinato la pista piu' importante del mio caso.
Lo so. Ti avrei dovuto chiamare. Mi spiace.
Ma faremo affari come sempre, no?
Chiamami.
"Ma faremo affari come sempre, no? Chiamami".
- E' un po' presto per bere. - E adesso sei senza lavoro.
Ti hanno licenziato. Non ti serve la testa pulita.
Vares!
Ehi! che ci fai, qui?
Ricordi quel brutto 'viaggio' di cui ti raccontavo?
- Si'. - E' lei. La stessa ragazza.
Non e' stato un 'viaggio'. Era reale.
Questa ragazza.
Questo tipo e' venuto a casa mia, con la sua testa sotto il braccio.
- Il tipo che vive da te? - Shh.
- Quello che puzza? - Si'.
Era reale.
- Sei drogato? - No, lo giuro sopra una pila di Bibbie.
La stessa ragazza. Lo stesso tipo.
Anna?
Sei ancora qui?
Aspetta qui, d'accordo?
- Questo e' Lahtipoika? - Si'.
Cazzo, qualcuno e' stato qui.
Merda.
Per un milione di cazzi, Vares.
Gli hanno sparato alla testa.
Lui ha messo qualcosa, qui.
Aaargh, cazzo!
Non toccarlo!
Cazzo...
Che schifo. Chiamero' la polizia.
No! La casa e' piena di siringhe e merce.
Shh.
Cosi', semplicemente, sei comparso sulla scena.
Volevo parlare con Lahtipoika, ma era gia' morto.
Di cosa gli volevi parlare?
Antidoto pensa che Lahtipoika ha qualcosa a che vedere
- con la morte di Pirkko Vuorela. - Questo lo vedremo.
Hanno trovato il DNA di varie persone sul suo corpo.
Ha qualche idea di chi
ha potuto uccidere Lahtipoika?
Come saperlo?
Antidoto dice che Lahtipoika stava ricattando qualcuno.
La mano corrisponde al corpo come un guanto.
Forse Lahtipoika e' diventato insistente
e la vittima del ricatto ha assoldato un sicario.
- Non sarebbe la prima volta. - Certo.
Teneteci informati.
Ieri mi hanno licenziato. Ho bisogno di lavoro.
Vedro' cosa posso fare.
Ancora una cosa. Le porcherie, che si trovano in casa di Antidoto, non sono sue.
Lei sa come procediamo con la droga. Siamo molto ligi.
Burocrati molto ligi.
Hautavainio e' un buon tipo, ma e' un ufficiale di polizia.
E un ufficiale di polizia non lascia che l'innocenza si frapponga,
quando si tratta di arrestare gente.
Il mio senso di giustizia cominciava a gridare forte.
Gridava per una birra.
Salve. Una birra, per favore.
Vares.
Arto.
Salve.
- Non l'avevo mai vista da queste parti. - Passavo per caso.
Questo posto e' abbastanza tranquillo come rifugio per gli studenti.
Si'.
Le notizie di oggi sono proprio state uno shock.
Tutti conoscevano Pirkko.
Laila mi ha detto, che Asta ha cancellato il suo contratto.
E' cosi'.
Mi fa piacere.
Il caso era arrivato ad un punto morto.
Cosi' pare.
Bene...
e' stato un piacere conoscerla, detective.
Anche per me.
- Che le vada tutto bene. - Lo stesso, a lei.
Ci vediamo domani.
Ciao.
- Chi e' quella ragazza? - Chi?
- Quella che e' appena entrata. - Non so.
- Non lo sa? - No.
Questo aiuterebbe?
- Si chiama Twinkle Sylvin. - Sylvin?
Twinkle.
Era quello di cui avevo bisogno.
Il caso era coperto di ombre.
Avevo bisogno di un raggio di luce.
Cercavo di dimenticare questo caso, ma non potevo.
Non avevo piste e non mi restava un solo cliente.
C'erano due ragazze morte e
una foto, ripresa dall'assassino.
Il sole usci' e rischiaro' tutto.
Luce della mattina.
Il sole.
Pronto.
Devo fare una corsa.
Questo caso non era finito, per te?
Vieni e siediti.
Per favore, siediti qui.
- Cosi'? - Si', cosi' va bene.
La testa un po' a sinistra.
- Che fai? - L'omicidio non e' avvenuto alle 16 e 15.
- Come lo sai? - La direzione della luce era diversa.
Di pomeriggio, la luce sarebbe venuta da li'.
Questa foto e' stata fatta di mattina.
L'omicida ha modificato l'orologio della macchina.
Tutti gli alibi cadono.
Santo cielo!
Come non se ne sono resi conto i nostri ragazzi?
- Come non me ne sono accorto io? - Ha una squadra di dilettanti.
- Non per molto. - Antidoto e' ancora in carcere?
Si', perche'?
- Chi e' il suo principale sospettato? - Ne ho tre.
Potrebbero esere quattro, ma ne sarei sorpreso.
- Asta? - Si'.
Lei dice che ucciderebbe la propria figlia e
assumerebbe un detective per acciuffarla,
visto che la polizia non trova niente?
- Non ha senso. - E' possibile.
D'altra parte, e' come da manuale.
L'assassino ritorna sempre sulla scena del crimine.
- Qualcun altro? - Se e' qualcun altro, seguo una pista falsa.
- E allora chi l'ha fatto? - Me lo dica lei.
Prima lei.
- Twinkle Sylvin? - Li', vicino alla finestra.
Grazie.
- Twinkle?. - Si'.
Jussi Vares.
Un vecchio amico di Arto Ronimus, dell'universita'.
- Ha un momento? - Sono piuttosto occupata.
Conosco anche la moglie.
Sicuramente sa che gli uomini, che ingannano le proprie mogli,
lo fanno anche con le altre.
- Che rapporto ha , lei, con le altre? - Non ce n'e' altre.
Lui non fa questo tipo di giochi.
Lo fa con la moglie.
Perche' non con lei?
Non avrebbe senso.
La abbandonera'.
Questo fine settimana, ce ne andiamo nella sua casa estiva.
E questo ha senso?
Forza, si metta in fila con le altre.
Al suo posto, ci penserei due volte.
Ho adottato un po' di sabotaggio creativo.
Se la sua teoria e' vera,
la ragazza e' in una brutta situazione.
Ha promesso di cancellare il programma per il fine settimana.
Non ha ancora imparato a sparare.
Vares. Ciao.
Antidoto. Come stai?
Ho la tv, lenzuola pulite e il cibo e' buonissimo!
- Sta bene. - E' una soluzione temporanea.
La sua e' ancora sotto inchiesta, come scena di un crimine.
Antidoto, hai tutto quello che ti serve, qui?
Abbiamo l'assassino nel mirino e, adesso, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Il mio aiuto?
E?
Chi ha ucciso Lahtipoika conosce il tuo nome e il tuo indirizzo.
Ma non sa cosa e quanto ti ha raccontato Lahtipoika.
Non sei al sicuro, finche' non l'abbiamo preso.
Cosa volete che faccia?
Da specchietto.
Sembra pericoloso.
Lo e', ma noi ci occuperemo della tua sicurezza.
Polizia che si occupa della mia sicurezza? Doppiamente pericoloso.
- Posso pensarci un po'? - Sicuro.
Certo che la divisione narcotici
e specialmente il procuratore
apprezzeranno una risposta favorevole.
Figlio di puttana...
La polizia non puo' essere coinvolta, ufficialmente, nell'acquisto di informazioni.
Cosi', siamo d'accordo, che questa conversazione non e' mai esistita?
D'accordo.
Questa e' la situazione. Trovano il corpo di Pirkko Vuorela.
La polizia sospetta che c'e' una connessione con il caso di Kerttu.
Pirkko e' stata uccisa da un uomo di nome Tarmo Lahtipoika.
Assunto da qualcuno.
Sembra che la stessa persona abbia a che vedere con il caso di Kerttu.
Lahtipoika cerca di ricattare il suo cliente e, poco dopo, muore.
Prima di morire, rivela il nome del cliente
a un delinquente di poco conto, chiamato Antidoto.
Volete comprare questa informazione?
- Quanto vuole? - 5.000 euro.
- Quando? - Subito.
Cosa succedera', appena, noi e la polizia, avessimo il nome?
Se il DNA coincide, l'assassino sara' arrestato e messo a giudizio.
- Come procediamo? - Io faccio arrivare il denaro ad Antidoto.
Lui mi da' il nome, e la polizia si incarica del resto.
No.
Portero' io il denaro.
- Asta, potrebbe essere pericoloso. - Non mi importa.
- Voglio essere la prima a sapere. - Non e' una buona idea.
E' mia figlia, la mia carne e il mio sangue.
- Quando puo' farlo? - In qualsiasi momento. Adesso.
Mi permetta di fare una telefonata.
Sono io, Vares. Ci sono dei cambiamenti.
Una donna, che si chiama Asta Malmste, vuole consegnare il denaro.
Cancelliamo tutto?
Il luogo sara' la spiaggia dell'isola Ruissalo.
Chiami a questo numero, quando abbia il nome.
Cazzo!
Markku. Ho bisogno di parlarle.
Si?
- Questo non si accorda con il piano. - Si', invece.
- E se e' Asta? Dobbiamo cancellare tutto. - Calma.
Si fidi dei nostri ragazzi. Antidoto sara' al sicuro.
Tranquillo.
Alle macchine!
Antidoto, andiamo!
Andiamo.
- Sei nervoso? - Ho fretta.
- Dov'e' il mio maglione? - Sull'attaccapanni, come sempre
L'ho lavato.
- Dove vai? - Al seminario. Tel'ho detto.
- Non puoi andare domani? - Voglio essere riposato, quando inizio.
Hanno riservato un hotel per tutti i conferenzieri.
Voglio ripassare la mia presentazione, prima di andare a dormire.
Sai come lavoro.
Sai che ti amo, vero?
"Reggiseno, 189 euro. Calze, 45 euro.
"Ci vediamo nella casetta. Bacini umidi, Twinkle".
Tutte le unita' ai loro posti?
- Tutto pronto? - Si'.
Qual'e' la situazione?
Tranquillo.
Andra' tutto per il meglio.
Vares? Mi ascolti?
Silenzio radio.
Breve.
Sono qua. Resta tranquillo e non fare stupidaggini.
Andra' tutto bene.
Arriva qualcuno.
Mi sentite? Arriva qualcuno!
Chi ha ucciso Kerttu?
Chi ha ucciso mia figlia?
Me lo dica.
Mi dica, chi ha ucciso mia figlia!
Chi ha ucciso Kerttu?
Chi ha ucciso mia figlia?
Me lo dica! Chi ha ucciso mia figlia?
Andiamo!
Andiamo, andiamo!
Tutte le unita' alle barche.
Sparo sull'uomo con giubbotto antiproiettile. E' tutto a posto.
Cazzo!
Tranquillo! Polizia!
Per la miseria! Lo hai colpito!!
Uomo a terra!
Questo non e' Arto Ronimus. Conosce questa persona?
No.
- Chi sei? Chi ti ha mandato? - Vaffanculo, porco!
Mi hanno chiamato.
Chi ti ha chiamato? Un uomo o una donna?
- Chi ti ha chiamato? Dimmi! - Cazzo!
Chi ti ha chiamato? Un uomo o una donna?
Cazzo!
Dov'e' andato Vares?
Ciao.
Vieni?
- Dammi cinque minuti. - Va bene.
- Verso nord. - D'accordo.
Sembri un po' depressa. Va tutto bene?
- Non hai parlato con Laila, vero? - Si' che l'ho fatto.
E che ha detto?
Non molto.
Resta qui.
- Camminero'. - Bene.
Chi e' questa?
Laila, posso...
Non dire niente. Non parlare.
Come ti chiami?
Twinkle.
Twinkle?
Bel nome. E bella ragazza.
Ad Arto piacciono le belle ragazze.
Abbiamo un conto bancario congiunto.
Anch'io ho pagato alcune di quelle piume.
Se vuoi, puoi dire,
"Grazie Laila".
Dillo!
Grazie Laila.
Bene.
Arto ti ha comprato anche quella collana?
- Si'. - Laila...
- Grazie. - Bene.
Arto, ti ricordi di questo?
Anche questo hai comprato.
Tutto ti ricade addosso, alla fine.
Collane perdute e
ragazze perdute.
Io sarei stata una buona madre.
Il mondo e' pieno di bambini che hanno bisogno di buoni genitori.
Ma tu vai distribuendo il tuo sperma.
E' gia' incinta, anche questa?
Sei incinta?
- Si'.
La gravidanza, di solito, e' l'inizio di una nuova vita, ma
nel caso di Arto...
Cosa faremo?
Aiutami, Arto.
Posso aiutarti, chiamando la polizia.
Cosa fai qui?
- E come aiuteresti la polizia? - Pirkko era incinta, prima di morire.
Arto era il padre.
Pirkko e Kerttu erano amanti di Arto,
e, cosi', le hai uccise tutte e due.
Ucciderai tutte quelle che andranno a letto con tuo marito?
Si'.
Cazzo...
- Cosa fai, qui? - Volevo verificare una cosa.
Entra.
Come sapevi che ero qui?
- Dove hai trovato il mio numero? - Lo farai, si' o no?
I soldi non sono un problema.
Jussi?
Jussi.
Ehi.
E' tutto a posto.
Va tutto bene.
Fa solo un po' di male.
Luusalmi.
Andiamo via da qui.
Cazzo...
"Ucciderai tutte quelle che andranno a letto con tuo marito"?
E' un caso molto contorto.
E' strano, che Laila si sentisse cosi' a suo agio, con gente dei bassifondi.
Era stata a scuola con Lahtipoika.
Poi Lahtipoikale le e' andato dietro 'pulendo'.
Le trovava le armi e cose di questo genere.
E tutti e due sono finiti sotto terra.
"Ceneri alle ceneri", eccetera. Amen.
Ho l'assistenza diretta della polizia.
Toppe di 'kevlar' (tessuto adesivo molto resistente).
Questo ti terra' al sicuro. Persino dai bazooka.
Un esemplare... con copertina rigida?
Traduzione 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
--==Italianshare==-- www.italianshare.net